Fixed "Translation Missing" Issue & Globalize Shopify Store


translation missing shopify

Table Of Contents

The "Translation Missing" error is a headache for anyone hoping to reach a worldwide audience. 72.1% of customers spend most of their time browsing websites in their native language.  So, language barriers, including incomplete product descriptions, missing buttons, and unconnected layouts, may mislead and anger international customers, driving them away.

We will fix this issue and show you how to search for a translation for missing or filled fields on Shopify. But this is more than simply addressing bugs; it's about turning your Shopify business into a worldwide powerhouse. Read more to find out.

How Do You Fix Missing Shopify Translation In Your Store?

Imagine a customer is looking at your store in English but sees that "Quantity" is written in Spanish. This might suggest a missing translation string in the theme's Spanish language file. 

To provide a consistent experience, follow the below procedures to discover the disappeared string (e.g., "en.products.product.quantity.label") and add its English translation. Follow the steps below:

Step 1: Identify The Missing Translations

Now, carefully explore your Shopify shop in the selected language, searching for any untranslated content. Attention to product names, descriptions, menus, buttons, and checkout procedures.

Do you notice an area that should have text but... doesn't?

The image below shows an example of Shopify's mistake in translation. The page title shows the error "Translation missing: en.products.product.quantity.label".

Identify The Missing Translations

Breaking apart the mistake is a simple approach to discovering the missing piece. Each period functions as a gap between portions of information. The mistake in the question above was for "en.products.product.quantity.label", which means:

  • en - English
  • products - Products tab
  • product.quantity - Product quantity section
  • label - Label field

In addition to visually recognizing mistakes, you may right-click on untranslated portions to inspect the code. You'll frequently locate the missing translation key, which gives you a hint of where it is.

Identify The Missing Translations

Or, you can go to Online store > Themes.

Then, select "Edit default theme content" after clicking the three dots in the theme with language translation mistakes.

Identify The Missing Translations

Now, check the language translation section that is having an error.

For example, we get an error in the "Label" field of the product quantity section, which is unavailable in the default theme content.

Identify The Missing Translations

So, if you're using a custom theme, look for language files with translation keys. These files are generally called "theme.xx.json" (xx represents the language code) or similar. Not having any keys means that there are no changes.

Step 2: Edit Language Code

There are two things you can do if keys are missing from your theme files:

Add The Missing Keys

After step 1, go back to your admin Shopify dashboard and select "Online store". Then click "Themes".

Next, click on the three-dot icon in the theme where you are experiencing display errors to select "Edit code."

Edit Language Code

Once in the code edit screen, look for the error language in the "Locales" layout. This is your theme's raw language file. You were previously modifying it using the language panel.

For example, we're getting an English language error, so we choose "en.default.json." Similarly, if your store has an error in another language, select "xx.default.json" (where "xx" is your language).

As the example in step 1, the error is "Translation missing: en.products.product.quantity.label". So, you press Ctrl + F and type in the search "Quantity".

Then you just need to add this code right below:

   "label": "Quantity", 

Add The Missing Keys

After that, press the “Save” button on the upper right screen.

Add The Missing Keys

Finally, you need to reload your store; the translation error has been fixed.

NOTE: Once there, add the item the error complained about. Put the field name in double quotations, a colon, and your content in double quotes. Like a list, put a comma after an item indented similarly to yours.

Contact Theme Developer (For Theme Buyers)

Contact the developer for help inserting the missing keys if you're using a premium theme.

Before contacting your theme creator, gather information to speed up the resolution process. Here's what you should prepare:

First, determine which language is suffering the missing translations and locate the specific spots where text is missing.

Most theme developers provide clients with support channels like email, live chat, and ticketing systems. Select the way that best fits you and make contact.

NOTE: If you're using a popular theme, there may be dedicated community forums (Shopify Community, Shopify Developers Community, etc,..) where people may share their experiences and troubleshooting advice. Searching the forum for missing translation difficulties may provide solutions.

Common Shopify "Translation Missing" Causes And Solutions

In this section, we guide you through Shopify's "Translation Missing" issues and provide concrete answers. Whether you're a seasoned Shopify veteran or just starting your online shop, recognizing these frequent causes and solutions is essential for creating a user experience that transcends language boundaries.

Theme-Related Issues

We'll illuminate the most prevalent theme-related causes of "Translation Missing" issues and provide obvious remedies in this area. From finding missing strings to picking multilingual themes:

Missing Translation Strings

Missing Translation Strings

Each language in your Shopify shop needs a unique set of translations. These translations are saved in "language files," each string representing a distinct text from your theme and templates.

A "missing translation string" arises when a particular string is present in the default language file (e.g., English) but not in the translation file for another language you have enabled. This produces the blank area you see.

Here are solutions you can do: 

Identify the Missing Strings: Locate the language files within your theme and identify missing strings (e.g., "cart.general.continue_shopping"). Scroll up and follow our instructions above.

Check for Updates: Install the newest theme for bug fixes and translation improvements.

Seek Developer Assistance: If you're uncertain about altering theme files, ask a Shopify professional or theme developer for help.

Utilize Translation Apps: Consider a translation tool that automates and simplifies the process with automated updates and language swapping.

Language-Unfriendly Theme Code

73% of worldwide internet shoppers preferred product evaluations in their local language. 

However, regarding international support, not every theme is the same. Some, especially older or custom-built ones, might not have the suitable code structures to handle translations well. This can cause translations to be missing, writing out of place, or functions to stop working in some languages.

But don't worry. Here are some answers and the best ways to do things:

First, you should look for themes that are ready for multiple languages. Pick a style that is made to work well with various languages. Most of the time, these themes come with built-in translation tools and code layouts that take language into account.

Also, look for themes with clear instructions on translating and that work with popular language apps.

Here are several Shopify themes intended to handle different languages easily:

  • Kalles by includes features and functionalities strongly suggesting multi-language capabilities. Moreover, Kalles' integration with these Mailchimp and Instagram Shop platforms implies catering to international audiences.
  • Blockshop by Troop Themes is a versatile theme for any shop. A sleek, contemporary design makes it simple to explore and modify. It supports many languages, making it ideal for worldwide shops.
  • Prestige by Maestrooo is a high-end shop that suits this luxury motif. Its stylish and beautiful style will wow your customers.  Also, it has built-in support for several languages, making it ideal for global retailers.
  • Turbo by Shopify is a fast and popular theme. Its multilingual support makes it ideal for stores seeking a worldwide appeal.

Remember: A language-friendly theme or professional aid to adjust your code might be a sensible investment. It streamlines translations, improves multilingual consumer experiences, and boosts worldwide shop growth.

Limit Translation Errors With  EComposer Builder Page 

Forget theme limits! EComposer Landing Page Builder allows you to turn any Shopify theme into a high-converting masterpiece that matches your brand identity. Store owners may edit content layout directly in EComposer, reducing their need for translation software.

Here's how EComposer elevates your theme selection:

Forget complex coding! EComposer's straightforward visual editor lets you make real-time changes and see them immediately.  Simply artistic freedom, no technical abilities needed.

Moreover, this Shopify Landing Page Builder is your design canvas regardless of theme. Drag-and-drop tools let you customize landing pages, homepages, collection pages, product pages, blogs, footers, and 404 pages.  You may efficiently utilize EComposer's editor and design tools in your language.

Limit Translation Errors With  EComposer Builder Page

Also, integrated with your Shopify theme, EComposer provides a consistent user experience throughout your business. A beautifully cohesive website that tells your brand's narrative without abrupt changes.

But this Shopify Builder tool is more than just a theme-picking tool. It's a comprehensive website-building ecosystem:

  • Built-in Add-ons: Built-in Ajax Cart, Color Swatch, Image Optimizer, and Cross-selling boost conversions. Improve user experience without third-party applications.
  • Advanced Features: Unlock sophisticated features such as Page Analytics, Global Blocks, AI Content Generator, and Lazy Loading. Optimize your website's speed, performance, and conversion.
  • 24/7 Live Support: Never get trapped! EComposer provides 24/7 assistance to answer queries and help with issues.

Do not let your theme define your brand. Choose Freedom and EComposer - the best Shopify Page Builder to develop a website representing your ideas.

Read Related Articles

Content Mismanagement

Content Mismanagement

Have you ever received the irritating "Translation Missing" error on your multilingual Shopify store? 40% of buyers never purchase from multilingual websites. The cause is often content mishandling. Lost product descriptions, uneven translation key names, and unintended language mixing may give your worldwide audience a confusing experience.

Don't worry! Achieving translation harmony is simpler than you would imagine. Begin by thoroughly reviewing every material, including product descriptions, meta fields, and app language. 

Also, ensure that translation keys are named consistently (for example, "product_title_en" rather than "title_product_en")

Finally, separate languages to prevent unintentional mixing among pages.

Keep prevention in mind. As you add or change content, check and update your complete translation checklist for all shop components. 

Following these easy steps, you can join successful multilingual businesses that provide an internationally smooth, frustration-free shopping experience, increasing your global presence and income.

App Sync Failures

Have you ever gotten the baffling "Translation Missing" error on your Shopify site despite having everything translated? Surprise! Your favorite programs might be the culprits. Here is how: App sync failures may result in untranslated chunks of app content while conflicting translation settings between your app and theme create a tug-of-war. 

Even worse, some programs lack built-in translation capabilities, leaving gaps in the purchasing experience.

But don't be frightened! To become a detective, review the app's settings and translation options. 

To guarantee a seamless connection with Shopify, choose among recognized apps with caution. Additionally, engage translators for app-specific content.

Recommend Some Apps To Translation Your Shopify 

Expanding your Shopify business globally is excellent, but linguistic obstacles may rapidly become impediments. Fortunately, a fleet of translation applications is available to assist you in bridging the gap and reaching clients all over the globe. 

Here are some top choices:

  • Langify: With robust automation and AI-assisted translation, Langify quickly changes your store, including meta fields, app content, and product details. It works perfectly with popular themes and applications to provide consumers with a consistent experience.
  • ETranslate uses Shopify Translate API. Just a few clicks to localize your business without slowing page performance using Auto AI translation. Automatic SEO may boost rankings. Translate store content into many languages and currencies to provide global consumers with a welcoming shopping experience.
  • GTranslate: When other applications fail, GTranslate excels at app-specific translation. It connects perfectly with popular tools such as Product Reviews and Live Chat, providing a genuinely bilingual experience across your business.
  • Weglot simplifies multilingual administration by providing a simple interface and complex functionality such as URL slug management and SEO optimization. It supports over 100 languages and tracks worldwide traffic and sales with built-in analytics.
  • Translate & Adapt: This tool suits users of various technical skill levels since it provides automated and manual translation. It enables you to tailor content to diverse linguistic subtleties and cultural preferences, ensuring your message connects with global audiences.

Choosing the correct app is dependent on your requirements and budget. Consider your language requirements, the desired degree of automation, and financial limits. Most applications offer free trials. So don't be afraid to explore and discover the best match for your shop.

Remember that excellent translation software is an investment in your company's worldwide success. Breaking down language barriers allows you to enter new markets, raise client happiness, and grow revenues.


1. How Can I Ensure All My Content Is Translated?

Translating all Shopify shop content needs strategy, organization, and the correct tools. Some crucial steps:

Create a Comprehensive Translation Checklist:

  • List all items requiring translation, such as product descriptions, meta fields, app content, theme elements, blog articles, landing pages, etc.
  • Divide the checklist into languages to keep track of progress.
  • As you add new material, review the checklist regularly and adjust it accordingly.

Leverage AI-Assisted Translation:

  • Many translation applications use AI engines, providing rapid and accurate results for most text.
  • However, always check and amend AI-generated translations to ensure accurate grammar, tone, and cultural relevance.

Additional Tips:

  • To minimize misunderstanding, make sure that translation keys are named consistently.
  • Avoid mixing languages within pages since this might be confusing for customers.
  • Use URL redirection and language detection technologies to guarantee that visitors get the correct language version of your shop.
  • Monitor the performance of your translated pages and optimize them for conversions.

Following these steps, you can translate all Shopify shop content for a smooth and delightful worldwide experience. Quality translation is an investment in your worldwide expansion and success.

2. What Types Of Content Might Have Missing Translations For Right-to-Left (RTL) Languages?

Translating your Shopify shop to a right-to-left (RTL) language should always include product descriptions, metadata, and app text, but layout and design components may be neglected. Pay attention to these content types:

  • Progress bars, sliders, and carousels: These items may require revisions to move and work properly in the mirrored RTL layout. Progress bars may need to start right and fill left.
  • Images and icons: Icons may be culturally specific or left-to-right. Flip them or use RTL-language-appropriate equivalents.
  • Call to action buttons: Mirror and position buttons and CTAs in the right-aligned layout.
  • Menus and navigation: Flip and alter menus and navigation components to preserve natural user flow for RTL readers.
  • Spacing and alignment: Letter and word spacing in RTL scripts may need modifications owing to letter joining. Verify alignment and readability across your design.

Remember that RTL translation requires more than flipping the text. You may provide right-to-left language clients with a natural and user-friendly experience by paying attention to these content kinds and modifying your design components.

3.  Can Third-Party Apps Cause "Translation Missing" Errors In Right-to-Left (RTL) Pages?

Yes, third-party applications may cause "Translation Missing" issues in Shopify's RTL language sites. Here's how they can contribute to these issues:

Lack of RTL Compatibility:

  • A few apps may not be designed or tested for RTL languages. Missing or mismatched translations may occur from its code or structure not supporting mirrored layout and text orientation.
  • In RTL mode, buttons, forms, and pop-ups may not show correctly, causing graphic glitches or missing translations.

Incomplete Translation Features:

  • Even RTL-supporting applications may not translate all text. Certain app components may remain untranslated or in the default language even with your shop in RTL mode.
  • Translations may not be immediately implemented in applications with dynamic or user-generated content.

Conflicting Settings:

  • App settings or preferences may override your store's RTL settings, creating translation errors or layout concerns.
  • Apps that govern product evaluations, live chat, or social media feeds may include language options.

Remember: Carefully selecting and maintaining third-party applications helps reduce "Translation Missing" errors and guarantees a seamless and consistent RTL language customer experience.

In Summary

Congratulations on solving Shopify's "Translation Missing" difficulties! By understanding this difficulty, you've made a big step toward globalizing your online shop and reaching more people.

Resolving language barriers is about establishing a cross-border buying experience, not merely rectifying faults. Shopify may be a worldwide marketplace for clients of different languages.

Stop settling with unfinished pages and unhappy consumers. Get EComposer Landing Builder immediately to create tailored experiences without coding, saving time and optimizing effects. Also, our Shopify Landing Page Builder creates attractive landing pages in any language, quickly reaching global audiences.

EComposer Landing Builder

Don't let language hinder you. Try free EComposer Builder today to create successful landing pages.